1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,781
Cyd, Shelby, χαίρομαι
κάντε αυτό το πείραμα για εσάς

3
00:00:10,781 --> 00:00:13,914
για να δούμε αν μια χελώνα μπορεί
μασήστε τσίχλα, αλλά ως
Σου εξήγησα πριν,

4
00:00:13,914 --> 00:00:18,589
τη χελώνα που είδες
κάντε το σε αυτό το διαφημιστικό
είναι καρτούν.

5
00:00:18,589 --> 00:00:20,391
Θα το κάνει εντελώς.

6
00:00:20,391 --> 00:00:23,894
Απόκτησέ το, Κάιλ!
Γίνε η χελώνα
που μασούσε!

7
00:00:23,894 --> 00:00:25,396
Πάω! Πάω! Πάω!
Έλα, πιστεύουμε
μέσα σου, Κάιλ.

8
00:00:25,396 --> 00:00:28,329
ΟΛΟΙ: Πηγαίνετε! Πάω! Πάω!

9
00:00:28,329 --> 00:00:30,631
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

10
00:00:30,631 --> 00:00:33,664
Τεχνικά, δεν το έκανε
μασήστε. Αυτή η φούσκα ήρθε
από το λάθος τέλος.

11
00:00:34,765 --> 00:00:36,837
Βλέποντας τον Κάιλ να τρώει τσίχλα
με κάνει να πεινάω.

12
00:00:36,837 --> 00:00:38,339
Μακάρι να είχαμε παραγγείλει
μια πίτσα νωρίτερα.

13
00:00:38,339 --> 00:00:40,471
Μπορούμε!

14
00:00:40,471 --> 00:00:41,912
Θα έπρεπε να είναι
εδώ κάθε δευτερόλεπτο.

15
00:00:41,912 --> 00:00:43,844
Πήδηξες πίσω
30 λεπτά και
παρήγγειλα πίτσα;

16
00:00:43,844 --> 00:00:46,347
Σαράντα πέντε. Το αυτοκίνητο του Ρέι
καταρρέει πάντα.

17
00:00:46,347 --> 00:00:49,950
Ορίστε η πίτσα σας.
Συγγνώμη που άργησα,
το αυτοκίνητό μου χάλασε.

18
00:00:51,582 --> 00:00:53,384
Ίσως θα έπρεπε
πάρε ένα νέο αυτοκίνητο.

19
00:00:53,384 --> 00:00:56,287
Α, δεν το είχα σκεφτεί
αυτού κάθε φορά μου
μάνατζερ με πρόσωπο με πισινό

20
00:00:56,287 --> 00:00:58,329
μου λέει να
πάρε ένα νέο αυτοκίνητο.

21
00:00:58,329 --> 00:01:02,233
Αν δεν μπορούσες να πεις,
Το όνομά του είναι Γκλεν,
και τον μισώ.

22
00:01:04,835 --> 00:01:07,638
Εσείς οι δύο δεν πρέπει
χρησιμοποιήστε το ταξίδι στο χρόνο για
τέτοια επιπόλαια πράγματα.

23
00:01:07,638 --> 00:01:09,740
Είστε εξοικειωμένοι με
το εφέ της πεταλούδας;

24
00:01:09,740 --> 00:01:11,542
Φυσικά και ξέρω
τι είναι.

25
00:01:11,542 --> 00:01:14,805
Αλλά ίσως θα μπορούσες απλά
εξήγησέ το με απλά λόγια,
εύκολα κατανοητή γλώσσα

26
00:01:14,805 --> 00:01:16,807
για χάρη κανενός
που μπορεί να μην ξέρει.

27
00:01:16,807 --> 00:01:17,978
Ξέρω τι είναι.
Κι εγώ επίσης.

28
00:01:17,978 --> 00:01:20,911
Απλά αφήστε τον να το εξηγήσει.

29
00:01:20,911 --> 00:01:23,754
Το εφέ της πεταλούδας
είναι το φαινόμενο σε
ποιες μικρές ενέργειες

30
00:01:23,754 --> 00:01:25,516
οδηγήσει σε μεγάλες συνέπειες.

31
00:01:25,516 --> 00:01:27,988
Μια πεταλούδα που χτυπάει
τα φτερά του προκαλεί
μια αλυσιδωτή αντίδραση

32
00:01:27,988 --> 00:01:30,961
που οδηγεί σε μια τεράστια καταιγίδα
στα μισά του κόσμου.
Σε όλο τον κόσμο.

33
00:01:30,961 --> 00:01:34,965
Βλέπω; Ακριβώς. Τώρα
όλοι είναι έτοιμοι.

34
00:01:34,965 --> 00:01:38,269
Το θέμα είναι, εννιά φορές
στα 10, μπορεί να υπάρχουν
χωρίς εφέ πεταλούδας,

35
00:01:38,269 --> 00:01:41,432
αλλά εκείνη τη 10η φορά,
θα μπορούσες να φτιάξεις ένα μικρό
αλλαγή στο παρελθόν

36
00:01:41,432 --> 00:01:44,405
που προκαλεί ένα τεράστιο
αλλαγή στο μέλλον.

37
00:01:44,405 --> 00:01:47,878
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσουμε μόνο
ταξίδι στο χρόνο για πράγματα
που αξίζουν το ρίσκο.

38
00:01:47,878 --> 00:01:50,741
Σαν να έχεις εποχιακή
ποτά όποτε θέλουμε.

39
00:01:50,741 --> 00:01:53,284
Ή άλμα προς τα εμπρός
όταν αυτά τα χαριτωμένα
μπότες πωλούνται.

40
00:01:56,447 --> 00:02:00,621
Ωχ, σκάω! Το έκανες
όχι απλώς να πηδήξεις μπροστά
και πάρε αυτές τις μπότες.

41
00:02:00,621 --> 00:02:02,523
Έτσι είναι,
δεν το κάναμε.

42
00:02:03,894 --> 00:02:06,026
Και αυτό δεν είναι
εποχιακό ρόφημα.

43
00:02:06,026 --> 00:02:07,628
Το αυγολέμονο μουστάκι σου
λέει το αντίθετο.

44
00:02:10,401 --> 00:02:13,133
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

45
00:02:13,133 --> 00:02:16,066
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

46
00:02:16,066 --> 00:02:19,710
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

47
00:02:19,710 --> 00:02:21,472
♪ Γεια σου

48
00:02:21,472 --> 00:02:24,515
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

49
00:02:24,515 --> 00:02:26,917
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

50
00:02:26,917 --> 00:02:30,381
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

51
00:02:32,253 --> 00:02:33,524
♪ Όποτε

52
00:02:33,524 --> 00:02:34,955
♪ Με χρειάζεσαι

53
00:02:34,955 --> 00:02:37,588
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

54
00:02:37,588 --> 00:02:39,059
♪ Όποτε

55
00:02:39,059 --> 00:02:40,461
♪ Υπάρχει κάτι

56
00:02:40,461 --> 00:02:43,364
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

57
00:02:43,364 --> 00:02:46,136
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

58
00:02:46,136 --> 00:02:48,569
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

59
00:02:48,569 --> 00:02:50,100
♪ Όποτε

60
00:02:50,100 --> 00:02:51,642
♪ Ό,τι κι αν είναι

61
00:02:51,642 --> 00:02:52,943
♪ Οπουδήποτε

62
00:02:52,943 --> 00:02:55,746
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

63
00:02:55,746 --> 00:02:58,148
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

64
00:02:58,148 --> 00:02:59,380
♪ Γεια, γεια ♪

65
00:03:02,483 --> 00:03:04,715
Μία φέτα έμεινε.
Ας γυρνάμε για αυτό.

66
00:03:06,917 --> 00:03:08,188
Ναί!

67
00:03:08,188 --> 00:03:11,662
Γι' αυτό πίτσα
οι φέτες είναι μυτερές.

68
00:03:11,662 --> 00:03:13,864
Ω, όχι.
Τι συμβαίνει, Μπάρι;

69
00:03:13,864 --> 00:03:17,728
Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση
ότι ο διάσημος επιστήμονας
Ο γιατρός Τζούλιους Φλέμινγκ πέθανε.

70
00:03:17,728 --> 00:03:19,900
Ήταν ο ήρωάς μου από τότε
Ήμουν μια νεαρή κυρία.

71
00:03:19,900 --> 00:03:22,773
Ήταν επίσης Σκωτσέζος,
γι' αυτό αναφέρθηκα
στον εαυτό μου ως κυρία.

72
00:03:24,405 --> 00:03:26,507
Λυπάμαι, Μπάρι.
Είναι κρίμα.

73
00:03:26,507 --> 00:03:28,939
Λοιπόν, η πραγματική ντροπή
πέθανε από βαθιά γεράματα.

74
00:03:28,939 --> 00:03:30,981
Έπρεπε να είχε χαθεί
σαν αληθινός επιστήμονας,

75
00:03:30,981 --> 00:03:34,315
ανατινάσσεται από νετρόνια
ακτινοβολία που γυρίζει
τον μετατρέπει σε ένα γιγάντιο τέρας

76
00:03:34,315 --> 00:03:37,087
που καταστρέφει ένα μικρό
έρημη πόλη μέχρι να γίνει
κατέβασε

77
00:03:37,087 --> 00:03:41,021
με αεροπλάνα και τανκς
και η αγάπη του
ένας αλεπούσιος ρεπόρτερ.

78
00:03:41,822 --> 00:03:43,254
Έτσι θέλω να πάω.

79
00:03:45,125 --> 00:03:50,461
Α! Ο φανταστικός θάνατος του Μπάρι
έχει μια ρομαντική υποπλοκή.

80
00:03:50,461 --> 00:03:53,304
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα
στην ευκαιρία
να γνωρίσω τον ήρωά μου.

81
00:03:53,304 --> 00:03:57,207
Πρέπει να γνωρίσω τον ήρωά μου.
Μια φορά, ο Αβραάμ Λίνκολν
ήρθε στο δωμάτιό μου το βράδυ

82
00:03:57,207 --> 00:03:58,539
και είπαμε εμείς
πρέπει να πάει για ψάρεμα.

83
00:03:58,539 --> 00:04:00,210
Naldo, αυτό ήταν
μάλλον ένα όνειρο.

84
00:04:00,210 --> 00:04:01,742
Τότε πώς τα κατάφερα
αυτή την άδεια αλιείας

85
00:04:01,742 --> 00:04:04,445
με τον Αβραάμ Λίνκολν
όνομα σε αυτό;

86
00:04:05,616 --> 00:04:09,620
Έκανα ψεύτικο ψάρεμα
άδειες για όλους
οι πρόεδροι.

87
00:04:09,620 --> 00:04:12,353
παραλίγο να συναντηθώ
Ο δρ Φλέμινγκ όταν
Ήμουν στην τέταρτη δημοτικού.

88
00:04:12,353 --> 00:04:13,784
Ήρθε να μιλήσει
στο λύκειο,

89
00:04:13,784 --> 00:04:15,486
αλλά όταν οι πόρτες
άνοιξε για τη διάλεξή του,

90
00:04:15,486 --> 00:04:19,089
τα μεγάλα παιδιά με έσπρωξαν
από τη μέση και
Δεν μπορούσα να μπω.

91
00:04:19,089 --> 00:04:22,993
Δεν πρόλαβα να τον γνωρίσω ποτέ.
Και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ.

92
00:04:22,993 --> 00:04:24,234
Υποθέτω ότι είμαι λίγο λυπημένος.

93
00:04:24,234 --> 00:04:25,596
Πήρα αυτό.

94
00:04:25,596 --> 00:04:29,600
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ήταν αυτό
να βγάλω το μυαλό μου
του Δρ Φλέμινγκ;

95
00:04:29,600 --> 00:04:31,702
Ω, όχι, υπήρχε
μια αράχνη στο πόδι σου.

96
00:04:31,702 --> 00:04:33,604
Ω, πρέπει πραγματικά να πάρουμε
λίγο πάγο σε αυτό το δάχτυλο του ποδιού.

97
00:04:38,649 --> 00:04:41,612
Ο Μπάρι είναι πραγματικά αναστατωμένος
για τον Δρ Φλέμινγκ.

98
00:04:41,612 --> 00:04:43,714
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

99
00:04:43,714 --> 00:04:45,716
Ότι πρέπει να πηδήξουμε πίσω
στην τέταρτη τάξη έτσι
Ο Μπάρι μπορεί να τον συναντήσει;

100
00:04:45,716 --> 00:04:48,218
Αυτό ακριβώς είμαι
σκέψη! Αλλά ξέρεις
τι με ανησυχεί;

101
00:04:48,218 --> 00:04:50,260
Ότι μπορούσαμε να πεταλούδασουμε
αποτέλεσμα και κάνουν
μια μικρή αλλαγή

102
00:04:50,260 --> 00:04:52,022
που προκαλεί κάτι
πολύ κακό να συμβεί;

103
00:04:52,022 --> 00:04:55,165
Αυτό ακριβώς είμαι
ανησυχεί για! Εσύ όμως
ξερεις πως νιωθω?

104
00:04:55,165 --> 00:04:57,728
Λίγη ναυτία από
ανακατεύοντας πίτσα με αυγολέμονο;

105
00:04:57,728 --> 00:05:00,901
Αυτό ακριβώς
πως νιώθω!

106
00:05:00,901 --> 00:05:04,505
Shelbs, πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα
αυτό αξίζει το ρίσκο.

107
00:05:04,505 --> 00:05:07,007
Είναι μια ευκαιρία για χρήση
τη δύναμή μας να κάνουμε
κάτι ωραίο για τον Μπάρι.

108
00:05:07,007 --> 00:05:08,809
Πάντα κάνει
ωραία πράγματα για εμάς.

109
00:05:08,809 --> 00:05:11,412
ξέρω. Έκανε
μια τσίχλα χελώνας για εμάς.

110
00:05:12,613 --> 00:05:14,385
Είσαι ο άντρας, Κάιλ!

111
00:05:18,789 --> 00:05:20,921
Θα έπρεπε να έχουμε
συνειδητοποίησε πηδώντας μέσα
τα σώματά μας της τέταρτης τάξης

112
00:05:20,921 --> 00:05:23,724
θα μας έβαζε πέντε
μπλοκ από εδώ στο
το δημοτικό σχολείο.

113
00:05:23,724 --> 00:05:26,827
Δεν μπορώ να πιστέψω
με έσυρες έξω
ακριβώς πριν από την ώρα του σνακ.

114
00:05:26,827 --> 00:05:28,629
Και ήταν
ημέρα πουτίγκας, Shelby.

115
00:05:28,629 --> 00:05:33,634
Η μόνη μέρα καλύτερη από
«Αναπληρωτής δάσκαλος παίζει
μια ταινία στην τάξη».

116
00:05:33,634 --> 00:05:35,966
Α, ας πάρουμε λίγο χρόνο
selfie και δες
πώς μοιάζουμε.

117
00:05:37,808 --> 00:05:40,571
Α, αυτό ήταν το δικό μου
 φάση hip-hop.

118
00:05:40,571 --> 00:05:42,312
Ήμουν πολύ μύγα
 για μαθητή της Δ' δημοτικού.

119
00:05:43,814 --> 00:05:45,746
Γιατί έκανα πάντα
 να φορέσω ροζ;

120
00:05:45,746 --> 00:05:48,849
Γιατί κοίταξες
 ναρκωτικά, γιε μου.

121
00:05:48,849 --> 00:05:50,220
Λατρεύω το hip-hop σου
κομπλιμέντα.

122
00:05:50,220 --> 00:05:52,853
Να είναι φρέσκα.
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

123
00:05:55,285 --> 00:05:57,628
Γιατί ο μπαμπάς είναι σπίτι, Τσετ;
Δεν ξέρω, Βρετ.

124
00:06:00,290 --> 00:06:02,362
Αγόρια, εγώ...
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε.

125
00:06:02,362 --> 00:06:05,566
Αγόρια, εγώ...
Ίσως δεν το κάνει
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

126
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
Κανόνας, τι είναι
κάνεις σπίτι;

127
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
Λοιπόν, εγώ απλά...
Δεν θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.

128
00:06:11,872 --> 00:06:13,343
Έχω το απόγευμα ρεπό.

129
00:06:13,343 --> 00:06:16,777
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα
έλα σπίτι, ξάπλωσε
και κλείνω τα μάτια μου.

130
00:06:16,777 --> 00:06:18,809
Ο μπαμπάς ακούγεται λυπημένος.
Παιδιά, ο πατέρας σας...

131
00:06:18,809 --> 00:06:21,782
Νομίζω ότι του λείπει
τους φίλους της δουλειάς του.

132
00:06:21,782 --> 00:06:24,415
Δεν νομίζω ότι...
Ας του φτιάξουμε τη διάθεση, Βρετ.

133
00:06:24,415 --> 00:06:26,457
Παίρνοντάς τον
στο πάρκο, Τσετ!

134
00:06:26,457 --> 00:06:29,860
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Φουλ τάκλιν
ποδόσφαιρο! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

135
00:06:29,860 --> 00:06:34,364
Εντάξει, αλλαγή σχεδίων.
Πάω να παίξω ποδόσφαιρο
στο πάρκο με τους γιους μου.

136
00:06:34,364 --> 00:06:36,897
Πρόσεχε γλυκιά μου.
Τα αγόρια μπορούν να πάρουν
λίγο τραχύ.

137
00:06:36,897 --> 00:06:40,531
Έλα, Άστριντ.
Είναι παιδιά.
Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;

138
00:06:40,531 --> 00:06:44,234
Μπορεί να είναι πολύ κακό!

139
00:06:44,234 --> 00:06:48,879
Νορμ, απαντάς
σε μια ερώτηση που έκανες
πριν φύγεις από το σπίτι.

140
00:06:48,879 --> 00:06:51,381
Αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που θυμάμαι.

141
00:06:51,381 --> 00:06:53,514
Γιατί δεν το κάνεις ποτέ
πληγωθείς όταν εσύ
να παίξω μαζί τους;

142
00:06:53,514 --> 00:06:56,917
Ω, Νορμ. Τίποτα
θα μπορούσε να βλάψει περισσότερο από
γεννώντας τα.

143
00:06:58,719 --> 00:07:01,221
Όχι, όχι! Ωχ!

144
00:07:05,726 --> 00:07:07,928
Διάλεξη του Δρ Φλέμινγκ
ξεκινά σε λίγα λεπτά.

145
00:07:07,928 --> 00:07:09,700
Αλλά πού είναι ο Μπάρι;

146
00:07:09,700 --> 00:07:12,763
Γεια σας, συνταξιδιώτες
το μεγάλο ταξίδι της επιστήμης!

147
00:07:12,763 --> 00:07:13,904
Ω, εκεί είναι.

148
00:07:15,766 --> 00:07:18,408
Γεια σας συνταξιδιώτες
για το μεγαλείο της επιστήμης...

149
00:07:20,270 --> 00:07:22,473
Γεια σου φίλε...

150
00:07:22,473 --> 00:07:25,145
φτιάχνω πολλά
των φίλων σήμερα.

151
00:07:30,921 --> 00:07:33,854
Απλώς συμβαίνει
πώς περιέγραψε ο Μπάρι.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

152
00:07:33,854 --> 00:07:35,886
Ας αλλάξουμε την ιστορία.

153
00:07:37,758 --> 00:07:38,929
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

154
00:07:38,929 --> 00:07:41,792
Αν δεν μπορώ να μπω, τι
πιθανότητες έχεις;

155
00:07:41,792 --> 00:07:43,494
Είσαι μικρός όσο κι εγώ!

156
00:07:43,494 --> 00:07:45,636
Ξέχασα ότι είμαστε
τέταρτη τάξη μας.

157
00:07:45,636 --> 00:07:48,739
Οι μύες μου δεν έχουν
έχει πάρει τζάκας ακόμα.

158
00:07:48,739 --> 00:07:49,970
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,271
Γεια, περίμενε!

160
00:07:54,545 --> 00:07:57,578
Ωχ, σκάω!

161
00:07:57,578 --> 00:07:59,079
Ας πηδήξουμε πίσω
και προσπαθήστε ξανά.

162
00:07:59,079 --> 00:08:00,811
Δεν πρόκειται να
πάρτε τα με το ζόρι.

163
00:08:00,811 --> 00:08:04,484
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το
ένα πράγμα εγγυημένα
αποσπούν την προσοχή των παιδιών του γυμνασίου.

164
00:08:06,056 --> 00:08:08,959
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πίτσα!

165
00:08:08,959 --> 00:08:12,422
(ΓΕΛΙΑ) Όλοι
λατρεύει τον τύπο της πίτσας.

166
00:08:15,465 --> 00:08:17,798
Εξοχος.
Ευχαριστώ, Ρέι.

167
00:08:17,798 --> 00:08:21,331
Πώς ήξερες το όνομά μου;
Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.

168
00:08:21,331 --> 00:08:24,304
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος με αυτό.
Πήρα ένα νέο αυτοκίνητο,

169
00:08:24,304 --> 00:08:27,007
και μου αρεσει πολυ
ο διευθυντής μου, ο Γκλεν.

170
00:08:27,007 --> 00:08:31,942
Σε περίπτωση που δεν μπορείς να πεις,
Έχω έναν μάνατζερ που τον λένε Γκλεν
και μου αρέσει πολύ.

171
00:08:33,784 --> 00:08:35,946
Γεια σας συνταξιδιώτες
για την επιστήμη...

172
00:08:35,946 --> 00:08:37,417
Ναι, δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.

173
00:08:40,450 --> 00:08:41,792
Πόσο σπουδαίοι είμαστε;

174
00:08:41,792 --> 00:08:43,223
Ο Μπάρι παίρνει
να γνωρίσει τον ήρωά του.

175
00:08:43,223 --> 00:08:45,355
Ανυπομονώ να δω
πόσο ευτυχισμένος είναι τώρα.

176
00:08:47,357 --> 00:08:48,759
Νομίζω ότι εμείς
με πεταλούδα.

177
00:08:51,632 --> 00:08:54,034
Σου είπα αν παίζαμε
αρκετά δυνατά θα είχαμε θαυμαστές.

178
00:08:54,034 --> 00:08:55,505
Εντάξει!

179
00:08:55,505 --> 00:08:58,008
Δεν μπορώ να τα δω.
Έχω τρίχες στα μάτια.

180
00:09:05,816 --> 00:09:07,347
Τι κάνετε παιδιά;

181
00:09:07,347 --> 00:09:10,651
Η μπάντα μας Heart Rocket
αλλάζει το πρόσωπο του ροκ.

182
00:09:10,651 --> 00:09:13,053
Αλλάζω καπέλα.

183
00:09:13,053 --> 00:09:13,984
Ποια είναι η διαφορά;

184
00:09:13,984 --> 00:09:15,586
Αυτό είναι προς τα πίσω.

185
00:09:15,586 --> 00:09:19,389
(ΓΕΛΙΑ) Είναι!

186
00:09:19,389 --> 00:09:21,892
Ρέι, ο τύπος της πίτσας,
τι κανεις εδω

187
00:09:21,892 --> 00:09:25,936
Πρώην πίτσα.
Παράτησα για να γίνω μέλος
Πύραυλος καρδιάς.

188
00:09:28,398 --> 00:09:31,602
Όταν τηλεφώνησα στον διευθυντή μου,
Γκλεν, να του πω ότι ήμουν
έξω από το παιχνίδι της πίτσας,

189
00:09:31,602 --> 00:09:33,043
παράτησε και αυτός.

190
00:09:33,043 --> 00:09:35,806
Τώρα είναι ο οπισθοπρόσωπος
διευθυντής της μπάντας μας.

191
00:09:35,806 --> 00:09:38,148
Σε περίπτωση που δεν μπορείς να πεις,
Το όνομά του είναι Γκλεν...

192
00:09:38,148 --> 00:09:39,780
ΟΛΟΙ: Και τον μισούμε!

193
00:09:42,512 --> 00:09:47,017
Αυτό είναι τρομερό. Όλο αυτό
έχει αποτέλεσμα πεταλούδας
άλλαξε όλη τους τη ζωή.

194
00:09:47,017 --> 00:09:49,790
Θέλω να πω, μου αρέσει το splash
χρώματος στα μαλλιά του Μπάρι
και μπορεί να το δοκιμάσω κάποια στιγμή,

195
00:09:49,790 --> 00:09:52,823
αλλά και πάλι, αυτό είναι τρομερό.

196
00:09:52,823 --> 00:09:54,725
Ίσως αλλάξαμε
όλα προς το καλύτερο.

197
00:09:54,725 --> 00:09:56,997
Ίσως πάνε
να είναι του κόσμου
το σπουδαιότερο συγκρότημα.

198
00:09:56,997 --> 00:09:58,068
Δύο, τρία, τέσσερα...

199
00:09:58,068 --> 00:10:01,201
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΤΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)

200
00:10:01,201 --> 00:10:03,103
είπε η μαμά!
είπε η μαμά!

201
00:10:03,103 --> 00:10:05,976
Καθάρισε το δωμάτιό μου!
Καθάρισε το δωμάτιό μου!
είπε η μαμά!

202
00:10:06,907 --> 00:10:08,909
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

203
00:10:08,909 --> 00:10:11,411
Όχι, αυτό είναι τρομερό.

204
00:10:11,411 --> 00:10:13,884
Αυτό το τραγούδι λέγεται
 Μαμά το ξέρω είπα
 Θα καθάριζα το δωμάτιό μου,

205
00:10:13,884 --> 00:10:15,946
Θα τα καταφέρω αύριο.
 Παρακαλώ μην προσγειωθείτε
 Το επίδομα μου.

206
00:10:15,946 --> 00:10:17,818
Αυτό έγραψα.
Αληθινή ιστορία.

207
00:10:19,820 --> 00:10:21,892
Μπάρι, τι έγινε
σε όλα τα επιστημονικά σας πράγματα;

208
00:10:21,892 --> 00:10:23,293
Μισώ την επιστήμη.

209
00:10:23,293 --> 00:10:26,056
Από τότε που γνώρισα το δικό μου
πρώην «ήρωας», Δρ Φλέμινγκ,

210
00:10:26,056 --> 00:10:29,129
Μοιράστηκα μερικά από τα δικά μου
επιστημονικές θεωρίες με
αυτόν και τον προστάτευε,

211
00:10:29,129 --> 00:10:31,101
κοροϊδεύτηκε και
με καυτηρίασε.

212
00:10:31,101 --> 00:10:32,933
Έτσι γύρισα την πλάτη μου
στην επιστήμη για πάντα.

213
00:10:32,933 --> 00:10:35,666
(HUFFS)

214
00:10:35,666 --> 00:10:40,410
Αυτό ονομάζεται Why'd You
 Τα κορίτσια το φέρνουν επάνω; Ήταν
 Σε μια αρκετά καλή διάθεση πριν.

215
00:10:41,712 --> 00:10:44,174
Μη νιώθεις άσχημα.
Αυτό το τραγούδι δεν σε αφορά.

216
00:10:44,174 --> 00:10:46,646
Αυτό συμβαίνει πολύ.

217
00:10:46,646 --> 00:10:48,118
Δύο, τρία, τέσσερα...

218
00:10:48,118 --> 00:10:50,120
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΤΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Γιατί κορίτσια!
Γιατί κορίτσια!

219
00:10:50,120 --> 00:10:51,381
(ΦΡΑΓΜΑ)

220
00:10:51,381 --> 00:10:53,353
Φέρτε το!
Φέρτε το!

221
00:10:53,353 --> 00:10:55,886
Γιατί το κάνατε αυτό κορίτσια;
Γιατί κορίτσια!

222
00:10:55,886 --> 00:10:57,657
Γιατί κορίτσια!
Γιατί έκανες...

223
00:11:01,591 --> 00:11:06,336
Νορμ, νιώθουν τα αγόρια
πολύ άσχημο για το πώς χτυπήθηκε
μέχρι να παίξεις ποδόσφαιρο.

224
00:11:06,336 --> 00:11:07,938
Νιώθουμε πολύ άσχημα.

225
00:11:07,938 --> 00:11:10,140
Σχετικά με το πώς
χτύπησε πήρες.

226
00:11:11,441 --> 00:11:13,804
Οπότε απλά θα το κάνουμε
ας μείνεις εδώ και να κοιμηθείς

227
00:11:13,804 --> 00:11:16,046
και θα πάω να κάνω πατέρα-γιο
χρόνο με τα αγόρια.

228
00:11:16,046 --> 00:11:19,009
Όχι, όχι, όχι, θέλω
περνούν χρόνο μαζί σας παιδιά.

229
00:11:19,009 --> 00:11:20,781
Ίσως το ποδόσφαιρο
ήταν λίγο τραχύ,

230
00:11:20,781 --> 00:11:22,913
αλλά υπάρχουν πολλά άλλα
πράγματα που μπορούμε να κάνουμε μαζί.

231
00:11:22,913 --> 00:11:24,614
Όπως το σόφτμπολ.
Και μίνι γκολφ.

232
00:11:24,614 --> 00:11:28,719
Και μεσημεριανό.
Από μια καλοκριτική
εστιατόριο!

233
00:11:28,719 --> 00:11:31,621
Το μόνο πράγμα που
θα μπορούσε να βλάψει το πορτοφόλι μου.
(ΓΕΛΙΑ)

234
00:11:33,964 --> 00:11:35,295
Α, γελάμε.

235
00:11:36,997 --> 00:11:38,999
Πάμε.

236
00:11:38,999 --> 00:11:40,000
Θα βγάλω φωτογραφίες.

237
00:11:42,132 --> 00:11:43,203
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

238
00:11:44,835 --> 00:11:46,106
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

239
00:11:47,377 --> 00:11:48,578
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

240
00:11:49,980 --> 00:11:51,081
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

241
00:11:53,243 --> 00:11:59,089
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρα
τραυματίας κάνοντας σόφτμπολ,
μίνι γκολφ και μεσημεριανό.

242
00:11:59,089 --> 00:12:01,691
Δηλαδή, πήγα στο κολέγιο
σε μια μεσημεριανή υποτροφία.

243
00:12:01,691 --> 00:12:05,625
Αυτό ήταν ακριβώς
ένα πρόγραμμα γεύματος, Κανονισμός.

244
00:12:05,625 --> 00:12:09,559
Από τη θετική πλευρά, δημοσίευσα
αυτές οι φωτογραφίες στο διαδίκτυο και
έχεις γίνει μιμίδιο.

245
00:12:09,559 --> 00:12:12,362
Αποτυχία στο γεύμα.

246
00:12:12,362 --> 00:12:14,364
Snack Attack.

247
00:12:16,036 --> 00:12:18,668
Και αυτό είναι μόνο
που ονομάζεται Derp-wich.

248
00:12:21,411 --> 00:12:22,943
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΤΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ)

249
00:12:22,943 --> 00:12:24,714
Podcast! Podcast!
Κέβιν! Κέβιν!

250
00:12:24,714 --> 00:12:26,216
Κέβιν! Κέβιν!

251
00:12:26,216 --> 00:12:27,978
Podcast! Podcast!
Κέβιν! Κέβιν!

252
00:12:31,021 --> 00:12:34,184
Αυτό λέγεται Why Do
 Μόνο επτά άτομα ακούνε
 To My Podcast.

253
00:12:34,184 --> 00:12:36,656
Εννοώ, ο Kevin ήταν στον τελευταίο
 Ένας και είναι πραγματικά αστείος.

254
00:12:38,328 --> 00:12:40,530
Cyd, μάζεψε.

255
00:12:40,530 --> 00:12:42,232
Εντάξει, τι είναι
το σχέδιο του παιχνιδιού;

256
00:12:42,232 --> 00:12:44,164
Α, αυτό είναι
συνεχίζει σε κουβάρια;

257
00:12:44,164 --> 00:12:47,868
Πάντα πίστευα ότι ήταν
περισσότερο από μια περιστασιακή πλάγια αγκαλιά.

258
00:12:47,868 --> 00:12:50,901
Αρχίζω να το σκέφτομαι
Ο Μπάρι είχε δίκιο σε αυτό
ολόκληρο πράγμα με εφέ πεταλούδας.

259
00:12:50,901 --> 00:12:53,173
Η μουσική τους είναι τρομερή.
Τους καταστρέψαμε τις ζωές.

260
00:12:53,173 --> 00:12:56,146
Ηρεμώ. Πολλά
οι άνθρωποι έχουν τρομερό
συγκροτήματα στο γυμνάσιο.

261
00:12:56,146 --> 00:12:58,708
Δεν είναι σαν αυτό το συγκρότημα
είναι όλη τους η ζωή.

262
00:12:58,708 --> 00:13:00,610
Είναι επίσημο.
Πέφτουμε
εκτός λυκείου

263
00:13:00,610 --> 00:13:02,512
για να φτιάξω αυτό το συγκρότημα
όλη μας η ζωή.

264
00:13:02,512 --> 00:13:04,184
ΟΛΟΙ: Ναι!

265
00:13:04,184 --> 00:13:06,186
Είμαι μαζί σου, Μπάρι.
Ήμουν με αυτόν τον τύπο

266
00:13:06,186 --> 00:13:08,218
από τότε που τον γνώρισα
την πρώτη μου μέρα στο σχολείο.

267
00:13:08,218 --> 00:13:11,221
το καταλαβαίνω. Δεν θα γίνω ποτέ
τόσο κοντά όσο εσείς οι δύο. Ανθρωπος!

268
00:13:13,864 --> 00:13:16,026
Shelbs, συσσωρευτείτε.

269
00:13:16,026 --> 00:13:19,900
Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού, Cyd;
Γιατί αυτό είναι
κάνεις σε κουβάρια.

270
00:13:19,900 --> 00:13:22,973
Αποχωρούν
του σχολείου. Αυτό είναι
χειρότερο από όσο νομίζαμε.

271
00:13:22,973 --> 00:13:25,475
Πρέπει να επιστρέψουμε
χρόνο και κρατήστε τον Barry από
συνάντηση με τον Δρ Φλέμινγκ,

272
00:13:25,475 --> 00:13:28,278
φρόντισε να μην το κάνει
βγει έτσι.

273
00:13:28,278 --> 00:13:31,141
Συγγνώμη, Heart Rocket,
ώρα για σένα
παιδιά να μην υπάρξουν ποτέ.

274
00:13:31,141 --> 00:13:33,583
ΟΛΟΙ: Α!
Περίμενε, τι;

275
00:13:38,048 --> 00:13:40,090
Και είπες
Δεν μπορούσα να φάω 10
πουτίγκες καραμέλας βουτύρου.

276
00:13:40,090 --> 00:13:42,292
σε είπα
δεν πρέπει να τρώτε 10
πουτίγκες καραμέλας βουτύρου.

277
00:13:42,292 --> 00:13:43,553
Λογικό, λοιπόν.

278
00:13:46,056 --> 00:13:48,458
Εντάξει, πρέπει να κρατήσουμε
Ο Μπάρι να μπει μέσα
και συναντώντας τον ήρωά του,

279
00:13:48,458 --> 00:13:52,102
ό,τι κι αν συμβεί.
Ό,τι χρειαστεί.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.

280
00:13:55,835 --> 00:13:57,137
Ωχ, σκάω!

281
00:13:57,137 --> 00:13:58,438
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

282
00:14:03,413 --> 00:14:08,348
Εργαστήριο RV, λέιζερ ταξιδιού στο χρόνο,
εξωγήινος σε φυσικό μέγεθος,
επιστρέφουμε στην κανονικότητα.

283
00:14:08,348 --> 00:14:12,322
Είναι περίεργο αυτό
είναι φυσιολογικό για εμάς;

284
00:14:12,322 --> 00:14:14,885
(ΜΙΛΑΜΕ ΜΕ ΞΕΝΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Έφηβες μέσα
το επιστημονικό μου εργαστήριο;

285
00:14:14,885 --> 00:14:19,029
Τι θα μπορούσε να σημαίνει;
Τους χαιρετώ;
Τους ζητάω να φύγουν;

286
00:14:19,029 --> 00:14:22,032
Δεν επιλέγω κανένα από τα δύο.

287
00:14:22,032 --> 00:14:24,834
Δεν κάναμε όπισθεν
το εφέ της πεταλούδας.
Το κάναμε χειρότερο.

288
00:14:24,834 --> 00:14:29,639
Και πού βρήκε
αυτή η ψεύτικη προφορά;
Μπαλ-τζανκιστάν;

289
00:14:29,639 --> 00:14:33,243
Αυτή η προφορά είναι η μόνη
φωνή που ταιριάζει
η εσωτερική μου μελαγχολία.

290
00:14:33,243 --> 00:14:35,375
Ακόμα και το μετεωρισμό μου
έχει χάσει την ελπίδα.

291
00:14:35,375 --> 00:14:40,080
Όταν σπάζω τον αέρα,
λέει, "Γιατί;"

292
00:14:49,619 --> 00:14:52,262
Μπάρι, εμείς είμαστε.
Shelby και Cyd.

293
00:14:52,262 --> 00:14:55,525
Ξεχάστε το, πεταλούδαμε
πραγματοποιηθεί. Δεν το κάνει
να ξέρουμε ακόμη και ποιοι είμαστε.

294
00:14:55,525 --> 00:14:59,669
Ξέρω ποιος είσαι,
γειτόνισσα και
φίλη της γειτόνισσας.

295
00:14:59,669 --> 00:15:01,771
Τουλάχιστον νομίζω
αυτος εισαι.

296
00:15:01,771 --> 00:15:05,805
Φοράω επίτηδες λάθος
συνταγή. βρίσκω το
προκλητική καταπόνηση των ματιών.

297
00:15:07,877 --> 00:15:11,511
Αν ο Μπάρι είναι έτσι,
Αναρωτιέμαι τι
συνέβη στον Νάλντο.

298
00:15:11,511 --> 00:15:12,943
Μπάρι, πού είναι ο Νάλντο;

299
00:15:12,943 --> 00:15:14,614
Γιατί να ξέρω
που είναι;

300
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα
κάνουν μεταξύ τους.

301
00:15:16,616 --> 00:15:18,048
Δεν είστε φίλοι;

302
00:15:18,048 --> 00:15:22,222
Δεν έχω φίλους. Χα!
Με συγχωρείτε, αυτό ήταν ένα ρέψιμο.

303
00:15:22,222 --> 00:15:26,326
Ακόμα και τα ρεψίματά μου
περιφρονούν
οι ανόητες ερωτήσεις σου.

304
00:15:26,326 --> 00:15:28,428
Πρέπει να επιστρέψουμε
και να διορθώσουμε ό,τι κάναμε.

305
00:15:28,428 --> 00:15:32,932
Δεν μπορούμε να ζήσουμε σε έναν κόσμο
όπου ρεψίματα είναι έχει
και οι κλανιές είναι γιατί.

306
00:15:32,932 --> 00:15:34,464
Αλλά δεν το κάνουμε
ξέρετε τι κάναμε.

307
00:15:34,464 --> 00:15:36,366
Γιατί να γυρίσεις πίσω και να ρισκάρεις
κάνει τα πράγματα χειρότερα

308
00:15:36,366 --> 00:15:38,238
αν δεν το κάνουμε καν
ξέρετε τι να ψάξετε;

309
00:15:38,238 --> 00:15:41,641
Αν ένας άντρας ήταν να φάει
το δικό του στομάχι,
θα ήταν γεμάτος;

310
00:15:41,641 --> 00:15:44,814
Αυτά είναι τα πράγματα
που σκέφτομαι.

311
00:15:48,418 --> 00:15:51,721
Έλα μπαμπά.
Είπες ότι μπορούμε να κάνουμε
αθλήματα ξυλείας μαζί σας.

312
00:15:54,954 --> 00:15:57,387
Ξέρω ότι χτύπησα το δικό μου
κατευθυνθείτε μερικές φορές σήμερα,

313
00:15:57,387 --> 00:16:01,561
αλλά υπάρχει απολύτως
δεν ειπα τιποτα
για αθλήματα ξυλείας.

314
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
Ίσως το είπαμε
ο ένας στον άλλον, Βρετ.

315
00:16:03,763 --> 00:16:05,335
Αυτό ακούγεται
όπως εμείς, Τσετ.

316
00:16:06,966 --> 00:16:07,998
Γόνατα, αγόρια.

317
00:16:09,469 --> 00:16:12,942
Παιδιά, πάντα είχα
καλα να περασουμε μαζι σου,

318
00:16:12,942 --> 00:16:14,844
αλλά είμαστε όλοι
γερνώντας.

319
00:16:14,844 --> 00:16:17,507
Και ένας από εμάς
δεν μπορεί να συμβαδίσει.

320
00:16:17,507 --> 00:16:22,182
Πρέπει να πάρεις καλύτερα
Φρόντισε τον εαυτό σου, Βρετ.

321
00:16:22,182 --> 00:16:26,456
Όχι, όχι, όχι. λέω
απλά δεν μπορούμε να χαζέψουμε
όπως συνηθίζαμε.

322
00:16:26,456 --> 00:16:30,290
Ίσως οι μέρες που παίζουμε
μαζί όπως όταν εσύ
ήταν λίγα τελείωσαν.

323
00:16:30,290 --> 00:16:32,822
Απλώς θέλαμε
περνούν χρόνο μαζί σας.

324
00:16:32,822 --> 00:16:35,595
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι
ήσουν σπίτι.

325
00:16:35,595 --> 00:16:38,768
Μου αρέσει να περνάω χρόνο
και μαζί σας παιδιά.

326
00:16:38,768 --> 00:16:40,800
Θα καταλάβω κάτι
όπου δεν θα πληγωθώ.

327
00:16:40,800 --> 00:16:43,002
Έχω μια ιδέα για
τι μπορούμε να κάνουμε, Τσετ.

328
00:16:43,002 --> 00:16:44,374
Μου αρέσει ήδη, Βρετ.

329
00:16:47,037 --> 00:16:51,481
Ωχ! Παιδιά, περιμένετε.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

330
00:16:51,481 --> 00:16:54,614
Ουάου, το άκουσα
δυνατά το κάνει πραγματικότητα.

331
00:16:54,614 --> 00:16:57,387
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχω γίνει
ένας από αυτούς τους μπαμπάδες.

332
00:16:59,389 --> 00:17:03,823
Σας φτιάξαμε σπα!

333
00:17:03,823 --> 00:17:06,496
Είναι χαλαρωτικό και
δεν θα σου κάνει κακό.

334
00:17:06,496 --> 00:17:08,998
ξέρω. Ήμουν εδώ
όλη την ώρα εσύ
στήνονταν.

335
00:17:08,998 --> 00:17:10,530
Μπορεί κάποιος
παρακαλώ βοηθήστε με;

336
00:17:15,365 --> 00:17:19,109
Βλέπω; Αυτό το περιτύλιγμα φυκιών
δεν πονάει, έτσι;

337
00:17:19,109 --> 00:17:23,613
Οχι. Δεν πονάει.
Μυρίζει σαν γοργόνα
porta potty.

338
00:17:24,944 --> 00:17:26,346
Πού το πήρες;

339
00:17:26,346 --> 00:17:29,619
Από τις αποβάθρες.
Πρέπει να οδηγήσω ένα ρυμουλκό.

340
00:17:30,950 --> 00:17:34,084
Απλά αφήστε το
για 45 λεπτά.

341
00:17:34,084 --> 00:17:38,358
Και το δέρμα σας θα
να είναι φύκια λεία.

342
00:17:39,689 --> 00:17:44,894
Ω, Νορμ, μυρίζεις
σαν τη μασχάλη του στρειδιού.

343
00:17:44,894 --> 00:17:49,499
Ναι. Μόλις βρήκα έναν τρόπο
να περάσω μια ολόκληρη ώρα μαζί
τα αγόρια χωρίς να πληγωθούν.

344
00:17:49,499 --> 00:17:54,504
Μυρίζει σαν μανάτα
ιμάντα jock, αλλά αυτό
τους έκανε χαρούμενους.

345
00:17:54,504 --> 00:17:58,448
Είναι τόσο γλυκό.
Όταν τελειώσεις,
λάστιχο στην αυλή.

346
00:17:58,448 --> 00:18:01,751
Μυρίζεις
διάρροια καλαμαριού.

347
00:18:08,388 --> 00:18:09,819
Χα! Naldo, ορίστε.

348
00:18:09,819 --> 00:18:11,121
Σε ψάχναμε.

349
00:18:11,121 --> 00:18:13,263
Γιατί; Είμαι χαμένος;
Ουφ, όχι πάλι.

350
00:18:14,724 --> 00:18:17,527
Πρέπει να μιλήσουμε
εσύ για το γιατί ο Μπάρι
είναι όπως είναι.

351
00:18:17,527 --> 00:18:19,969
Προσοχή, μαθητές!

352
00:18:19,969 --> 00:18:22,802
Σήμερα θα ακριβολογήσω
την εκδίκησή μου
η Λέσχη Επιστημών

353
00:18:22,802 --> 00:18:25,405
για να με αποτρέψει από
συνάντηση με τον Δρ Φλέμινγκ.

354
00:18:25,405 --> 00:18:29,108
Έχω επαναπρογραμματίσει
τις δημιουργίες σας να
πέσει υπό τον έλεγχό μου.

355
00:18:29,108 --> 00:18:32,642
Χαλαρώστε όλοι.
Είναι ψεύτικη προφορά.

356
00:18:34,484 --> 00:18:38,588
Τώρα, αντιμετωπίστε το ρομποτικό
οργή του Μπάρι Άιζενμπεργκ.

357
00:18:40,320 --> 00:18:41,751
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

358
00:18:44,894 --> 00:18:46,526
(ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ)

359
00:19:01,010 --> 00:19:05,515
Κλισέ Φάρσα-Μποτ
είναι το αγαπημένο μου.

360
00:19:05,515 --> 00:19:07,317
Ο Wedgie-Bot είναι
το λιγότερο αγαπημένο μου.

361
00:19:09,879 --> 00:19:12,582
Μπάρι, πρέπει να σταματήσεις
τρομοκρατώντας τους πάντες!

362
00:19:12,582 --> 00:19:14,784
Αλλά κοίτα
η χαρά στο πρόσωπό μου.

363
00:19:17,257 --> 00:19:19,529
Naldo, πρέπει να καταλάβουμε
δείτε τι συμβαίνει εδώ.

364
00:19:19,529 --> 00:19:21,991
Γιατί δεν το κάνατε εσύ και ο Μπάρι
γίνετε φίλοι στο δικό σας
πρώτη μέρα στο σχολείο;

365
00:19:21,991 --> 00:19:24,294
Όλα όσα θυμάμαι
εκείνη την ημέρα έχω
σε λάθος λεωφορείο

366
00:19:24,294 --> 00:19:25,965
και κατέληξε στο
Λύκειο κατά λάθος,

367
00:19:25,965 --> 00:19:28,698
και ήταν πολλά
των παιδιών εκεί για να δουν
κάποιο διάσημο επιστήμονα.

368
00:19:28,698 --> 00:19:30,670
Αλλά δεν θυμάμαι
οτιδήποτε για τον Μπάρι.

369
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
Τώρα μπορείτε παρακαλώ
βοηθησε με να κατεβω απο εδω?

370
00:19:32,672 --> 00:19:34,544
Μην ανησυχείς.
Μόλις πάμε πίσω
και να αλλάξει το παρελθόν,

371
00:19:34,544 --> 00:19:37,677
αυτό δεν θα το κάνεις ποτέ
σφήνω γιατί
θα πάψεις να υπάρχεις.

372
00:19:37,677 --> 00:19:38,748
Δροσερός. Περίμενε, τι;

373
00:19:40,980 --> 00:19:43,283
Πάρτε αυτό, την ημέρα
Ο Μπάρι και ο Νάλντο συναντήθηκαν

374
00:19:43,283 --> 00:19:45,485
είναι η ίδια μέρα
γυρίσαμε πίσω και
ανακατωμένος με.

375
00:19:45,485 --> 00:19:47,217
Πρέπει να είχαμε αποτρέψει
από τη συνάντησή τους με κάποιο τρόπο.

376
00:19:47,217 --> 00:19:48,588
Ω, πρέπει να πάμε
πίσω και διορθώστε το.

377
00:19:48,588 --> 00:19:50,890
Και γρήγορα γιατί
Καμένο Ποπ Κορν-Μποτ
πρόκειται να...

378
00:19:52,121 --> 00:19:53,923
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

379
00:19:58,498 --> 00:20:00,199
Ωχ, σκάω!

380
00:20:00,199 --> 00:20:03,633
Εντάξει, μέχρι εδώ όλα καλά.
Πού είναι όμως ο Νάλντο;

381
00:20:03,633 --> 00:20:04,734
ΣΕΛΜΠΥ: Μάλλον αυτός είναι.

382
00:20:04,734 --> 00:20:06,236
Πώς ξέρουμε σίγουρα;

383
00:20:06,236 --> 00:20:07,777
Γεια, είμαι ο Naldo.

384
00:20:07,777 --> 00:20:10,179
Επίσης, φοράει καπέλο.

385
00:20:10,179 --> 00:20:12,812
Πουτίγκα δαπέδου! Σκορ!

386
00:20:12,812 --> 00:20:15,385
Χρειάζομαι ένα κουτάλι.

387
00:20:15,385 --> 00:20:17,487
Η Λέσχη Επιστημών
θα πληρώσει για αυτό.

388
00:20:17,487 --> 00:20:20,250
Με έβαλαν σε ένα μονοπάτι
στο supervillain-hood.

389
00:20:20,250 --> 00:20:22,752
Ματιά. Αν δεν ήταν
αυτό το φλιτζάνι πουτίγκας δαπέδου,

390
00:20:22,752 --> 00:20:24,524
θα είχαν
παρατήρησαν ο ένας τον άλλον.

391
00:20:24,524 --> 00:20:26,195
Εκεί ήταν
υποτίθεται ότι συναντήθηκαν.

392
00:20:26,195 --> 00:20:28,528
Έτσι κι εμείς
με πεταλούδα.

393
00:20:28,528 --> 00:20:29,929
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
πήγαινε πίσω και σήκωσε

394
00:20:29,929 --> 00:20:31,831
το φλιτζάνι πουτίγκας
πριν το πάρει ο Νάλντο.

395
00:20:31,831 --> 00:20:35,805
Είμαι το κορίτσι για τη δουλειά.
Έχω πουτίγκα
αρπάζοντας δεξιότητες για μέρες.

396
00:20:38,237 --> 00:20:40,440
Γεια, είμαι ο Naldo.

397
00:20:40,440 --> 00:20:42,412
Η Λέσχη Επιστημών
θα πληρώσει για αυτό.

398
00:20:42,412 --> 00:20:44,744
Με έβαλαν σε ένα μονοπάτι
στο supervillain-hood.

399
00:20:53,623 --> 00:20:56,286
Γεια, εκεί.
Φαίνεσαι λυπημένος.

400
00:20:56,286 --> 00:20:57,927
Σας αρέσει το αλάτι
και τσιπς ξύδι;

401
00:20:57,927 --> 00:21:02,732
Ναι, το κάνω.
Θα είμαστε
καλοί φίλοι.

402
00:21:02,732 --> 00:21:05,765
Γεια, μπορώ να βοηθήσω
εσύ με το σύνολο
υπερκακό πράγμα.

403
00:21:05,765 --> 00:21:08,598
Ξέρεις κάτι,
ξαφνικά όντας
ένας υπερ-κακός

404
00:21:08,598 --> 00:21:10,900
δεν φαίνεται έτσι
σημαντικό πια.

405
00:21:10,900 --> 00:21:12,742
Είμαι ο Νάλντο.
Είμαι ο Μπάρι.

406
00:21:12,742 --> 00:21:14,774
Είναι ο Νάλντο κοντός
για τον Ρενάλντο;

407
00:21:14,774 --> 00:21:17,877
Όχι.
Από εδώ και πέρα θα είναι.

408
00:21:21,110 --> 00:21:23,513
Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.

409
00:21:23,513 --> 00:21:26,556
Αν επιστρέψουμε στο παρόν
και κάπως ο Μπάρι και ο Νάλντο
μετατρέπονται σε βαμπίρ,

410
00:21:26,556 --> 00:21:27,787
Λέω ότι απλά...
Ας μας γυρίσουν.

411
00:21:27,787 --> 00:21:28,718
...ποντάρω τα στην καρδιά.

412
00:21:28,718 --> 00:21:31,491
Και οι δύο: Περίμενε, τι;

413
00:21:31,491 --> 00:21:33,923
Το εφέ της πεταλούδας
είναι το φαινόμενο σε
ποιες μικρές ενέργειες

414
00:21:33,923 --> 00:21:35,725
οδηγήσει σε μεγάλες συνέπειες.

415
00:21:35,725 --> 00:21:37,196
Μια πεταλούδα
χτυπώντας το...
Ναι, ναι, το καταλαβαίνουμε.

416
00:21:37,196 --> 00:21:38,668
Έχουμε ήδη μάθει
το μάθημά μας.

417
00:21:38,668 --> 00:21:40,770
Παιδιά πεταλούδα
επηρέασε κάτι;

418
00:21:40,770 --> 00:21:42,432
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα ήσουν έτσι
ανεύθυνο...

419
00:21:42,432 --> 00:21:44,604
Μπάρι, χαλάρωσε,
όλα καλά.

420
00:21:44,604 --> 00:21:47,437
Δεν είναι σαν
Μεγάλωσα ένα τρίτο
θηλή ή κάτι τέτοιο.

421
00:21:47,437 --> 00:21:49,278
Ουάου! Τρίτη θηλή;

422
00:21:49,278 --> 00:21:50,740
Α, είναι απλώς ένα πεπερόνι.

423
00:21:53,112 --> 00:21:56,516
Ρενάλντο, εκείνο το τρίτο
θηλή ομιλία έχει
ηρέμησε την οργή μου.

424
00:21:56,516 --> 00:21:58,448
Για άλλη μια φορά, το δικό σου
επικρατεί ψυχραιμία.

425
00:21:58,448 --> 00:22:00,450
Το ψύχραιμο κεφάλι μου
γιατί φοράω καπέλο.

426
00:22:02,352 --> 00:22:04,253
Είναι κάπως γλυκό
πώς η φιλία του Νάλντο

427
00:22:04,253 --> 00:22:06,456
κρατά τον Μπάρι από
πηγαίνοντας από το βαθύ τέλος.

428
00:22:06,456 --> 00:22:08,057
Γεια, Μπάρι, είμαστε
από χυμό πορτοκαλιού.

429
00:22:08,057 --> 00:22:10,329
Μπορώ να το πιω αυτό;
Όχι, αυτό θα γίνει
σε κάνει να εκραγείς.

430
00:22:10,329 --> 00:22:11,461
Καλά.

431
00:22:11,461 --> 00:22:14,263
Και ο Μπάρι κρατάει
Ο Νάλντο ζωντανός.